das Ei - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

яйцо́  ср.	das Ei  мн.ч.: die Eier
Колу́мбово яйцо́  ср.   - крыла́тое выраже́ние	das Ei des Kolumbus   - Redensart
шокола́дное яйцо́  ср.	das Schoko-Ei  мн.ч.: die Schoko-Eier
я́йца  нет ед.ч. [разг.][груб.]	die Eier [разг.][груб.]   - Hoden
немно́гое  ср.	das Wenige
не́что  ср.   также  [ФИЛОС.]	das Etwas
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartes Ei
яйцо́ вкруту́ю  ср. [КУЛ.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ всмя́тку  ср. [КУЛ.]	ein weichgekochtes Ei
определённый арти́кль, как пра́вило, не перево́дится	der, die, das   - bestimmter Artikel, hat kein Äquivalent im Russischen

Примеры

Они́ похо́жи как две ка́пли воды́.	Sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen.
Не ахти́ как.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Та́к себе.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Моро́женое та́ет.	Das Eis zergeht.
Лёд тро́нулся.   также [перен.]	Das Eis ist gebrochen.   также [перен.]
Лёд тро́нулся.	Das Eis bricht auf.
Э́то нам не приста́ло.	Das schickt sich nicht für uns.
Э́то исключе́ние.	Das bildet eine Ausnahme.
Мя́со ну́жно на не́сколько дней подве́сить (для созрева́ния).	Das Fleisch muss einige Tage abhängen.
Самолёт сде́лает поса́дку в Москве́.	Das Flugzeug wird Moskau anfliegen.
Зда́ние угрожа́ло ру́хнуть.	Das Gebäude drohte einzustürzen.
Стака́н ло́пнул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Стака́н тре́снул.	Das Glas hat einen Sprung bekommen.
Инструме́нт хорошо́ звучи́т.	Das Instrument hat eine gute Ansprache.

Речевые обороты и фразеологизмы

вы́сший класс	das Gelbe vom Ei
не фонта́н [разг.]	nicht das Gelbe vom Ei
э́то ...	das sind ...
снести́^св яйцо́	ein Ei legen
Ах, чёрт! [разг.]	Ei der Daus!
вбить^св яйцо́ (во что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) mit einem Ei abquirlen
вбить^св яйцо́ (во что-л.) [КУЛ.]	(etw.^Akk.) mit einem Ei abrühren
наси́женное яйцо́	angebrütetes Ei
Ка́ждому своё.	Jedem das Seine (также: seine)
Ка́ждый сверчо́к знай свой шесто́к.	Jedem das Seine (также: seine).
по дешёвке  нар. [разг.]	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
клеймёное яйцо́	gestempeltes Ei   [пищевая промышленность]
круто́е яйцо́ [КУЛ.]	hartgekochtes Ei
яйцо́ всмя́тку [КУЛ.]	weiches Ei

Союзы / местоимения

тот | та | то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
э́тот | э́та | э́то  мест.  указат.	der | die | das  указат.
кото́рое  мест.   - относит. мест.	das   - Relativpronomen
оно́  мест.   - личн.	das   - als Personalpronomen
яи́чный  прил.	Eier...
ледо́вый  прил.	Eis...
ледови́тый  прил. [ГЕОГР.]	Eis...
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige  притяжат.   устаревающее
его́  мест.   - притяжат. мест. м. р. и ср. р. по отн. к ли́цам/предме́там м. р., ж. р. и ср. р.	der seinige | die seinige | das seinige   устаревающее
в си́лу (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ (чего́-л.)	aufgrund (также: auf Grund) dessen
всле́дствие (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
и́з-за (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
по причи́не (чего́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
согла́сно (чему́-л.)  пред.	aufgrund (также: auf Grund) dessen
ввиду́ того́, что ...  союз	in Anbetracht dessen, dass ...
тако́й-то  мест.   - неопр.	der und der   - Indefinitpronomen

Глаголы

вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	(aus dem Ei) schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei auskriechen  | kroch aus, ausgekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́); вы́лупиться^св (из яйца́)	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
выводи́ться^нсв   - вылупля́ться из яйца́; вы́вестись^св   - вы́лупиться из яйца́	aus dem Ei kriechen  | kroch, gekrochen |
вылупля́ться^нсв (из яйца́) [ЗООЛ.]; вы́лупиться^св (из яйца́) [ЗООЛ.]	(aus dem Ei) ausschlüpfen  | schlüpfte aus, ausgeschlüpft |
доста́ть^св (кого́-л.) [разг.]   - надое́сть	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]
еба́ть^нсв мозги́ (также: мозг) (кому́-л.) [вульг.][пренебр.]   - мат	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]
задолба́ть^св (кого́-л.) [груб.]   - надое́сть	(jmdm.) auf die Eier gehen  | ging, gegangen | [вульг.]
выбрако́вывать^нсв племенны́х производи́телей [С.Х.]; вы́браковать^св племенны́х производи́телей [С.Х.]	das Tier abkören

Прилагательные / Наречия

за бесце́нок  нар.	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
задёшево  нар. [разг.]	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
за так  нар. [разг.]   - за бесце́нок	für einen Apfel und ein Ei [разг.]
на основа́нии (чего́-л.)  нар.	aufgrund (также: auf Grund) dessen

Слова с близким контекстом

dasjenige, es, die, wievielter, derjenige, diejenige, wievieltes, dies, dar, der, wievielte